我高中嗰陣試過醉駕。
唔係我嚟㗎。我冇揸車。係我大佬。
我要決定係咪繼續講大話
然後可能俾人捉到。
搞衰你阿媽嘅確認。
嗯哼。
搞衰你阿媽嘅確認。
嗯哼。
定係講真話。
搞衰你大佬嘅事業。
我係歌手，作曲人。
我由Nashville嚟做音樂。
你意思係，你可以幫我搵到工？
（笑）你袋入面有個律師？
（笑）冇呀。佢喺樓上。
我哋嘅死者係Amanda Gregson中校。
Belle Chasse嘅海軍心理治療師。
HANNAH：Amanda
因為調查呢單性侵案俾人殘忍殺害。
PATTON：Emily Tascioni下士
兩個月前嚟到Belle Chasse。
如果佢殺咗下士嘅治療師，
即係佢下一個目標好大機會係佢。
Emily Tascioni係Gregson指揮官嘅性侵受害者。
而家佢唔見咗。
喂，上次你同我啲同事傾偈嗰陣，Ted，
你話你完全唔知我哋嘅性侵受害者係邊個。
而家你就喺佢屋企。
我發誓，我真係唔知Tascioni下士
就係你哋團隊搵緊嗰個女人。
咁你點解嚟呢度？
佢嘅指揮官
搵咗我。佢好擔心
因為佢今日冇返工。
叫我嚟做個健康檢查。
你有冇郁過啲嘢？
冇，長官。
發現嗰陣就係咁樣。
咁，
佢只係一日冇返工咋。
點解要叫咁多人嚟？
佢嘅指揮官擔心咗一排。
點解咁講？
Tascioni
點解咁講？
Tascioni
從來冇遲到，永遠都好積極
無論做幾無聊嘅嘢。
直到幾個星期前。佢開始
退縮，開始犯錯。
佢知道佢唔妥。
同佢被性侵嘅時間吻合。
然後幾日前，佢發現
有個親近嘅人俾人殺咗。
HANNAH：係，就係Amanda Gregson。
Amanda嘅死可能令Emily崩潰。
HANNAH：佢屋企亂晒龍。
Sebastian而家做緊法證搜查。
或者呢樣嘢可以俾到啲答案我哋。
我覺得咁做好傻，
但係你要求嘅，所以...
我試下啦。
呢個係我調過嚟之後第一次約會。
我哋喺Metairie一間意大利餐廳見面。
格仔枱布。
侍應唱歌。好老土。
都算OK啦，我諗。
多謝。
好過一個人對住電視食飯。
我中間去咗一次廁所。
應該係嗰陣佢落藥。
我意思係，我唔可以百分百肯定，
但我開始頭暈。
講嘢含糊。
我連食嘢都唔得。
（男人笑聲）
佢話會送我返屋企
安全。
我應該係暈咗，
因為我突然間喺自己張床，
冇著衫。
而佢就壓住我。
我嘗試話唔好。
我嘗試推開佢，
但我連自己身體都郁唔到，
所以我扮暈。
第二朝...
...佢走咗，
而我全身瘀傷。
我甚至唔知佢對我做過啲乜。
但佢做咗好多。
我想信你講嘅嘢。
如果我講出強姦我嗰個人個名，
佢會受到懲罰。
但現實唔係咁運作。
而家我好驚。
我驚返工見到佢。
我驚留喺屋企。
我驚合埋眼就會重溫一切。
我真係唔知點算好。
（抽泣）
我哋一定要搵到Emily。
喺個殺手搵到佢之前。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨，Roy。早晨。
諗住帶啲
嘢食俾你哋
通宵開工之後。
多謝晒。
我要迫Tammy休息一陣。
多謝你哋通宵開工。
有冇線索？
有。
Patton喺度追佢電話同信用卡。
仲未有發現。Sebastian搜過佢屋企
但冇搵到陌生指紋或者DNA。
你覺得殺Amanda Gregson嗰個人
下一個目標係Emily？
Amanda係佢治療師。佢好可能
係唯一另一個知道佢被性侵嘅人。
個強姦犯有動機
去搵佢哋兩個。
係，可能啦。
但Emily從來冇話俾Amanda知
強姦佢嗰個人個名。
係，
但個疑犯唔知呢樣嘢。
都係。
但個疑犯唔知呢樣嘢。
都係。
Amanda唔係喺檔案寫低Emily俾
同事襲擊？
同Emily一齊做無人機項目嘅
有大約十幾個男人。
查過佢哋紀錄未？
全部乾淨。不過，
有幾個水手喺Amanda被殺嗰晚
出咗去。
喺Marigny玩。
PRIDE：Marigny
距離Amanda被殺地點得一個英里。
係。如果佢知道Amanda會去邊，
佢可以計劃出去做掩護。
偷偷離開班人。
跟蹤Amanda。落藥再插佢。
然後返去
跟蹤Amanda。落藥再插佢。
然後返去
啱啱好喺酒吧飲酒。
根據Fiona，
我哋知道個襲擊者係白人。
咁就排除咗Theo Desmond同Angelo Coleman下士。
PRIDE：剩低Liam McCall同Jaxson Freeh。
將佢哋嘅相俾Fiona睇。
佢可能認得其中一個。
我拎俾Sebastian。佢可以去酒吧兜個圈。
（嘈雜聲）
你個系統好似好有效率喎。
（笑）
你個系統好似好有效率喎。
（笑）
Pride一直俾好多嘢我做。
下一批貨30分鐘後要送，
我仲有20箱要包。
哦，咁樣，
四隻手好過兩隻手。
哦，唔使，你唔使...
唔緊要。
你似乎喺度安頓得幾好。
Wade醫生係個好好嘅包租婆。
我從來冇諗過可以咁快
攞返個女嘅撫養權。
全部都係因為你。
我唔知點多謝你。（笑）
唔使客氣。呢個...
我唔知點多謝你。（笑）
唔使客氣。呢個...
係我嘅榮幸。
我估你唔係因為
鍾意包箱先嚟。
我好鍾意包箱㗎。
（笑）
但係，其實唔係，
我嚟係想睇下你可唔可以
幫手處理呢單案。
我有啲相俾你睇。
哦。
我有啲相俾你睇。
哦。
你認唔認得呢兩個男人係嗰晚嘅？
我意思係，可能啦。
我意思係，可能啦。我...我唔係好肯定。
唔好意思要你白行一趟。
哦，唔係白行。
可以一齊玩吓，係咪？
咁 sweet 喎。（輕輕笑）
HANNAH：海軍下士
Liam McCall 嘅紀錄係完美嘅。
至於 Jaxson Freeh，就有啲小違規。
已經通知咗
至於 Jaxson Freeh，就有啲小違規。
已經通知咗
憲兵隊長，叫佢哋睇實佢哋。
如果佢哋任何一個想離開 Belle Chasse，
我哋會收到風。
要唔要問吓佢哋？
未住。
要唔要問吓佢哋？
未住。
Tammy 同 Pride 正同另外兩個水兵傾緊，
就係嗰晚同佢哋一齊嘅。睇吓可唔可以喺佢哋嘅
不在場證明度搵到漏洞。
你真係覺得呢班人其中一個係兇手？
喺佢哋嘅不在場證明度搵到漏洞。
你真係覺得呢班人其中一個係兇手？
我開始有啲咁諗。
希望我冇打擾到你。
我以為你要搭飛機。
係呀，但我改咗期。
你仲鍾意乾嘅 cappuccino 嗎？
唔覺得改機票返嚟呢度值得。
我已經講晒我要講嘅嘢。
但我不停諗起呢件事。
我完全瞓唔着。
你呃咗我哋咁多年，
為咗你細佬做嘅事而攞咗個 DUI。
喂，我哋已經講過呢啲。
等我講完先。
令我瞓唔着嘅，
令我改機票嘅原因...
係你為咗 Brennan 犧牲咗一切。
咪啦，我嗰陣仲係細路。
我冇咁多嘢可以放棄。
你連
諗都冇諗過。
我冇諗到咁多年後，
你要喺國會面前接受確認，所以...
（笑）
唔該。
（笑）
唔該。
FBI 嘅審查程序好仔細。
佢哋會搵到嗰張衝紅燈相，
顯示係 Brennan 揸車，唔係我。
佢哋有可能。
十幾歲嗰陣講大話
一回事，但宣誓後講大話...
如果我哋坦白，
可能會毀咗你細佬嘅事業。
如果唔坦白，就會阻礙你嘅確認程序
同毀咗你嘅事業。
咁你打算唔理 FBI？
我覺得係最唔差嘅選擇。
（嘆氣）一定有第二個方法。
喂，係你嘅工作受到威脅。
你話點就點啦。
我哋要同 Brennan 傾吓。
佢都要有發言權。
好。
但等我同佢講先。
OK。
但等我同佢講先。
OK。
但係，Quentin，
唔好再瞞住我。
我哋一齊面對。
THEO：唔明有咩咁大件事。
我哋幾個出去飲酒，鬆吓。
兩晚前喺 Marigny，係咪？
星期二去玩而家犯法咩？
睇情況。
PRIDE：玩啲咩？
睇情況。
PRIDE：玩啲咩？
本來只係諗住飲幾杯啤酒，
但我哋玩大咗，
成晚就咁過咗。
點樣過咗？
我哋去咗脫衣舞俱樂部。用咗一個月人工。
玩得好開心。但我哋
好尊重同有禮貌。
我肯定啲舞女好 impressed。
但唔係個個嗰晚都玩得開心，
係咪？
你講咩呀？
你其中一個朋友偷偷走開咗，係咪？
好難講。
真係？
好難講。
真係？
ANGELO：我唔想搞到任何人麻煩。
搞咩麻煩？
先生，
你應該比我更清楚。
可能啦。但我
唔知你邊個朋友
嗰晚走甩咗？
成晚好長，
但我哋全程一齊。
你好有信心喎。
呢個問題唔複雜。
我好奇
你外面嗰個 buddy
係咪都咁有信心，
因為如果佢講嘅同你唔同，
你就會好麻煩。
ANGELO：我哋四個出去。玩得好開心。
一齊返基地。
你哋全程一齊？
係，先生。冇人離開過我視線。
♪ 而家，而家，我想 ♪
♪ 上面曬黑，然後下面曬黑... ♪
女人：好彩你嗰陣嚟到。
通常一個禮拜後會洗晒。
HANNAH：星期二晚睇嚟好旺場。
呢排晚晚都旺。
嗯。
呢排晚晚都旺。
嗯。
我以為 COVID 會嚇走啲客。
點知隔離令佢哋更寂寞。
兩個：嗯。
寂寞嘅男人對生意好。
停低。
我哋啲水兵喺度。
HANNAH：晚上 9 點 34 分。
你記唔記得佢哋？
只要啲客繼續俾錢
同唔搞事，佢哋都係一樣。
我哋行上嚟嗰陣，見到左邊有條走廊。
通去邊？
廁所，香檳房。
嗰邊有出口嗎？
冇，但
嗰邊有出口嗎？
冇，但
化妝間有個出口，
但只係俾表演者用。
我哋可以睇吓嗎？
♪ 做，做，做，做，做... ♪
先敲門。
下午更嘅人嚟緊。
你哋星期二晚有冇開工？
放咗咁多個月假，我哋乜更都做。
通去後巷，但有閉路電視。
哦，壞咗幾個禮拜啦。
有冇客行過呢度？
違反規則。
HANNAH：你唔會
記得呢兩個人，係咪？
（嘻哈音樂播放）
♪ 左邊屁股，右邊屁股，左邊屁股，右邊屁股... ♪
做咩？
佢係熟客。
或者 COVID 前係。
好彩最近少見咗佢。
點解好彩？
咁講啦，佢係其中一個原因
我哋有咁多規則。
同咁多保鏢。
我哋有咁多規則。
同咁多保鏢。
DANCER 2：佢俾人趕過好多次。
但佢哋俾佢返嚟？
佢肯使錢。
帶其他水兵嚟。
承諾會乖，佢係乖咗一排，
但之後又會出事。
咩事？
佢喺香檳房好粗魯。
有幾個女仔因為咁辭職。
唔准再去嗰邊。
OK，但佢星期二喺俱樂部？
係，嗯，我哋避開佢，
但正如我話，佢肯使錢。
有啲人忍到。
佢嗰晚有冇可能嚟過呢度？
我哋忙住招呼其他客。
唔好意思。
我哋要開工。
唔好意思。
我哋要開工。
當然。
睇吓，Liam McCall 可能紀錄完美，
但佢唔係好人。
係，如果佢係熟客，佢會知道點
避開閉路電視，出入
冇人會發現。
令佢成為我哋嘅頭號疑犯。
♪ ♪
喂。有冇搵到 Emily Tascioni？
冇。手機冇信號，信用卡冇活動。
我希望係因為佢走佬時好醒目。
你覺得 Liam 有可能先搵到佢？
自從我哋睇實佢之後就冇。
佢成日都困喺Belle Chasse。
你會去接佢嗎？
我哋冇足夠證據針對佢。
除咗佢喺脫衣舞俱樂部唔受歡迎之外，
除非你搵到啲嘢。
我一直喺度深挖，但係我唔肯定
到目前為止搵到嘅嘢有冇用。
Liam McCall。
一等兵。
喺海軍做咗十年，佢喺
Belle Chasse做咗六個月。
同Emily一齊做緊長程戰術無人機。
之前呢？
喺國際上周圍調動。
日本、西班牙、希臘。
短期任務？
每個地方都唔夠一年。
咁唔尋常。
我同佢一個舊上司傾過。
佢哋覺得佢係個花花公子。
（嗤笑）咁講都得。
有冇人投訴過？
冇，只係好多調動。
可能係不良行為嘅模式。
佢搞事，上司就送佢走。
幕後正義。
呢個就係我哋嘅謀殺受害者，
Amanda Gregson，想做嘅嘢。
既然Emily覺得唔舒服唔敢出聲，
如果你唔可以拉佢，
就將佢變成其他人嘅問題，啱唔啱？
我會繼續搵Emily。
你諗辦法搞掂Liam。
好。
LYNETTE：咁你完全聯絡唔到你細佬？
[437] Brennan被派駐咗，三個星期都聯絡唔到。
Brennan's been deployed, unreachable for three weeks.
傳訊息同佢講呢件事可能唔係好主意。
（嗤笑）我哋冇三個星期。
好，咁我哋要自己決定點樣繼續。
我應該坦白講個DUI唔係我嘅，
定係希望FBI唔會問？
（敲門聲）
Lynette Carter？
Rita Devereaux好讚賞你。
（輕笑）你一定係Dwayne。
係，女士。
（輕笑）
我聽講Rita搬咗過嚟。
Justice嘅大損失。
佢係其中一個出色嘅人。
而家都係。
佢點樣？
如果你可以抽啲時間
聽晚一齊食飯，我哋好樂意
煮俾你食，俾
你哋兩個食，你可以親自問佢。
其實，我哋...
我哋好樂意。
多謝。
四人枱就咁定。
我哋樂意？好，其實，我，
我好努力保持私人
同工作分開。
Quentin，我哋只係講緊一餐飯。
一餐飯就會變生日派對、飲酒、嬰兒派對。
哦，唔，你啱。聽落好恐怖。
（電話震動）
喂，我要走啦。遲啲再傾。
好。
McCall下士。
只係時間問題。
你似乎唔係好驚訝見到我哋。
嗯，
你問過我啲朋友，
限制我只可以喺基地活動。
你想同我返NCIS，答啲問題？
（笑）我唔係咁諗。我返工遲到。
係，我哋喺度傾。
你想問我星期二晚嘅事。
我會話俾你聽我啲兄弟講過嘅嘢。
我哋飲醉咗，去咗俱樂部，一齊返屋企。
CARTER：其實，我哋想問你
另一個晚上，你帶Emily Tascioni
出去食飯幾個星期前。
同埋落藥強姦佢。
（輕笑）
CARTER：哦，佢講咗啲好笑嘅嘢？
因為我哋認真對待強姦指控。
對唔住。Emily同你講嘅？
因為我先應該投訴。
點解？
嗰餐飯係我生命中唔會返嚟嘅兩個鐘頭。
我哋聽到嘅唔係咁。
哦，咁佢有冇投訴？
CARTER：我哋唔可以...
我知道佢冇。
如果佢有，你會被迫帶我走，
但你冇，係咪？
既然你哋專程嚟，
我話俾你聽發生咩事。我哋喺餐廳見面。
佢飲到好醉，冇食嘢。
我車佢返屋企。故事完。
而家我要走。
喂，我哋未講完。
你要讓開。
你要注意語氣。
喂，我只係想返工，
為國家服務。
（呼氣）噢。
後悔食咗第三份？
（呼氣）噢。
後悔食咗第三份？
我後悔個肚唔夠大。
我好開心你鍾意個牛胸肉。
係我阿媽嘅食譜。
哦，你阿媽而家喺邊？
納什維爾，我嚟自嗰度。
啊。
但我自從同Rory嘅爸爸離開之後就冇見過佢。
而家已經超過四年。
我甚至唔記得最後一次同阿媽講嘢係幾時。
佢從來未見過Rory。
哦，你應該聯絡吓。
呃...好複雜。
佢從來唔明我點解最初嚟呢度，
更唔好話自己湊大Rory。
我一直以為
佢出世之後，佢會聯絡，但係佢冇，所以...
嗯。
佢出世之後，佢會聯絡，但係佢冇，所以...
嗯。
如果修復關係係重要嘅，
你可能要行第一步。
我唔肯定我準備好未。
哦，你可以話俾佢聽你嘅大消息。
咩消息？
Pride請Fiona
喺佢下次公園音樂會唱佢其中一首歌。
哦，咁正。
好恐怖。
哦，咁正。
好恐怖。
我從來未喺咁大嘅觀眾面前表演過。
從來未。
你會做得好好。
多謝。
我去攞甜品。
天啊，
你幾時先約個女仔出去正式約會？
咩？咩？點解突然咁講？
Sebastian，睇吓個場面。
你成晚都喺度眉來眼去。
我只係...我唔想佢覺得有壓力
因為我幫過佢，你明唔明。
佢係個有細路嘅成年女人。
佢完全有能力做決定。
你肯定要採取行動。
PRIDE：哦。
咁早？
啊，停唔到諗
Hannah同Carter尋日同Liam McCall嘅對話。
睇咗佢哋嘅報告幾次。
係，唔係第一個唔合作嘅疑犯。
你知唔知，
係佢嘅態度——輕蔑、
冇悔意、怪責受害者。
Liam McCall係個惡霸。
傷害女人嚟覺得自己有力量。
佢以為自己想要權力，
但佢真正想要嘅係尊重。
咁需要仰慕，
呢樣嘢好難得到。
啱，所以佢嬲，佢將嗰啲憤怒，
發洩喺佢覺得要負責嘅人身上。
好似Emily Tascioni。
Emily只係代替佢生命中
所有唔尊重佢嘅女人，
佢唔係第一個。
Patton查咗Liam入海軍前嘅歷史。
佢喺大學被指控性侵。
指控冇被起訴，
受害者唔肯作證。
仲有其他指控？
海軍記錄乾乾淨淨。
呢個係軍事文化。
佢知道女人唔會
為咗出聲而犧牲自己嘅事業。
尤其係得佢講佢講嘅案件。
Emily發生嘅事唔係偶然。
係一個模式。會再發生。
除非我哋阻止佢。
PATTON：King？
係。
搵到Emily嘅線索，但我唔
覺得你會鍾意。
你搵到咩？
公園管理員報告佢架車過夜泊咗
喺Cameron Prairie野生動物保護區附近。
係個好嘅匿藏地方。
或者係用嚟棄屍。
Ranger話呢度係後備停車場。
已經關咗幾個月。
佢哋有冇檢查架車？
冇，佢哋留返等我哋嚟到先。
好。
有色玻璃窗。
乜都睇唔到。喂？
NCIS！
Emily？
我有種唔好嘅預感，Pride。
空嘅。
（槍聲）
你係邊個？
我哋係NCIS。
GREGORIO：我哋知道Liam嘅事。
我哋嚟幫你。
但首先，
你要放低支槍。
自從我同Amanda講咗我嘅遭遇之後，我一直覺得唔妥。
點樣唔妥？
直覺話我知。
我知道Liam做得出好恐怖嘅事。
而且我知道佢唔會放過呢件事。
然後我聽到Amanda被殺。
所以你走佬？
一開始唔係。
我諗過打畀NCIS，話畀你哋知發生咩事，
但佢知道我住邊。我知道自己唔安全。
你喺呢度兩日？
唔係。
你喺呢度兩日？
唔係。
我一直走嚟走去。唔想留喺一個地方太耐，
因為佢可以搵到我。
你而家安全啦，會一直安全落去。
Liam McCall唔會傷害你。
你拉咗佢？
我哋處理緊。
咁你保證唔到
我安全。
如果你幫我哋，就可以。
我安全。
如果你幫我哋，就可以。
點幫你哋？
正式講出Liam對你做過嘅事。
唔得。睇吓我上次講嗰個人嘅下場。
Amanda連詳細情況都唔知。係我害咗佢。
唔係。
係Liam McCall害咗佢。
佢都會咁對我。
我哋唔會畀呢件事發生。
PRIDE：你有兩個選擇。
你可以繼續走佬，
成日要提心吊膽。
GREGORIO：或者你可以跟我哋走，
幫我哋阻止Liam McCall再傷害任何女人。
喂。Emily已經安頓喺酒店。
警員會通宵輪更。
保護佢安全。
好，正。
希望佢今晚可以瞓個好覺。
Pride送咗佢嘅口供過嚟？
係。
Pride送咗佢嘅口供過嚟？
係。
但冇乜我哋唔知嘅嘢。
至少而家有正式紀錄。
呢件事發生喺一個月前。
佢冇喺急症室做強姦檢驗。
佢冇同任何朋友講。
所以得佢一面之詞？
性侵指控可能好難成立。
唔係。但謀殺仲有得搞。
Emily嘅口供可能夠我哋拎到搜查令，
搜Liam嘅屋同車。
我開始打電話。
好。
我永遠唔會忘記Judge Randall個樣，
當你叫佢收埋個槌嗰陣。
嘩。
（笑聲）
你笑，
但我差啲被控藐視法庭。
低聲下氣咗幾個月。
LYNETTE：值得嘅。
喺五角大樓我從來冇機會咁樣發火。
等你做咗
海軍副部長，可能會變。
我諗唔會知啦。
我退出提名。
你話咩？
但佢哋已經開始確認程序。
我改變主意。
個過程太侵犯私隱。
我其實諗緊去私營機構。
你一定會收到好多邀請。
嗯。
但你想要呢份工㗎。
嗯。
但你想要呢份工㗎。
你係咪就咁放棄？
Quentin，我哋係客人。呢件事遲啲先講。
唔得，唔得。
唔可以遲。
你係為咗保護Brennan先咁做，係咪？
我咁做係因為阿媽會為仔女犧牲。
我去開多支酒。唔好意思。
我去拎甜品。
我已經決定咗。
所以你犧牲事業嚟證明一個觀點。
係。
所以你犧牲事業嚟證明一個觀點。
係。
係阿媽嘅責任。
Brennan係成年人。
佢可以為自己嘅行為負責。
呢件事唔止關Brennan事。
多謝你嘅晚餐。好好食。
多謝。
（門開）
（門關）
有人話要開多支酒？
（電視聲）
再試多次。今次...
今次會得嘅，我保證。
好。
準備好？
係。
準備好？
係。
（笑）就喺嗰度。
就喺嗰度。我，啊...嗯。
仲話係你高中冠軍。
我發誓我真係。
仲話係你高中冠軍。
我發誓我真係。
我冇作嘢。年刊有寫。
哦，係啦係啦。
嗯。
人人都知自己掟自己接容易啲。
嗯。係啦。
真係離譜。
繼續咁同自己講啦。
（笑）
我有啲驚訝你今晚約我出嚟。
係好嘅驚訝定唔好嘅驚訝？
我叫咗Dr. Wade幫手湊女。
嗯。
我沖咗涼。
正。
我沖咗涼。
正。
我揸車過嚟。而家我哋睇緊...
嗯。
...呢啲乜嘢。
SEBASTIAN：現代經典。
...呢啲乜嘢。
SEBASTIAN：現代經典。
所以你自己諗吓啦。
你想我自己諗？
我唔擅長呢樣嘢。
我覺得可能性太多，你明唔明？
好似畀張Mad Lib我填咁，我...
咁樣答到你問題未？
嗯，我唔肯定。
我覺得要再答一次。
HANNAH：尋晚晚餐點樣？
CARTER：幾好。
好到咁？
只能話提醒咗我點解要加入海軍陸戰隊，
同埋唔再去家庭聚會。
（門鈴響）
好，呢個差唔多係騷擾。
我哋帶咗禮物畀你。
我哋要搜你間屋同你架車，
所以行開。
絕對唔得。
所以行開。
絕對唔得。
好，我哋可以鎖你，你喺我哋車尾睇住，
你自己揀。
（嘆氣）
我話過我哋未搞掂。
尋晚啲煙花點樣？
係，唔好意思。
我唔係想喺晚餐
爆晒屋企嘅醜事。
家庭有爭執。
爆晒屋企嘅醜事。
家庭有爭執。
好平常。
嗰個女人硬頸到似隻騾。
可能啦。
但佢都似係個
會為仔女做任何事嘅女人。
係，至少為其中一個。
你唔開心係因為佢辭職，
定係你覺得佢只係為咗你細佬先咁做？
PATTON：喂，King。我哋個仔Liam似乎
好鍾意玩暗網。
用大筆比特幣由南非買毒品。
甲喹酮。
講真，做呢單案之前我聽都未聽過。
PATTON：安眠酮呀，老友。
迪斯科餅仔。
呢啲藥喺你出世之前已經係首選。
佢哋成30年前就禁咗啦。
PRIDE：根據Amanda嘅毒理報告，
佢死嘅時候體內有甲喹酮殘留。
可能佢對Emily都用咗同一種藥。
係。做得好，P。繼續挖。
收到。
（笑）
GREGORIO：尋晚點樣？
Emily？
唔好意思。我只係...
你而家安全啦。
唔好意思。我只係...
你而家安全啦。
我哋24小時都有警員駐守。
身體上係安全。
但係呢度...
我瞓唔到覺，就算瞓著都會發夢。
創傷後壓力症。
經歷咗咁多嘢，有呢個情況都唔出奇。
醒嘅時候都冇好轉。
簡直係活地獄。
如果咁講可以安慰到你，
你嘅指揮官同意撤銷所有擅離職守嘅指控，
所以你準備好就可以返工。
咁幾好，係咪？
我唔知自己幾時先準備好。
咁幾好，係咪？
我唔知自己幾時先準備好。
你會嘅。
我知而家感覺好絕望。
要花好多時間同心力
先至可以恢復返少少正常，但你要試。
你要向前望，親愛嘅。
等你話我知佢入咗冊，我或者可以試下。
我哋盡緊力㗎，Emily。
其實，我想問下你對某啲嘢嘅意見。
我已經講晒所有嘢俾你聽啦。
唔係，唔係關於嗰晚，係關於Liam啲朋友。
Jaxson、Theo、Angelo。佢哋好老友，係咪？
Liam六個月前出現，佢哋就黐住佢。
真係大佬氣場。
有冇邊個敢出聲？
對佢嘅控制有意見？
我唔明。
為咗證明Liam有機會
殺Amanda，我哋要搵到佢不在場證據嘅漏洞。
睇下Angelo。
我一直覺得佢冇其他人咁
鍾意Liam。
好。
Coleman士官長。
喂，唔好啦，我同緊個仔一齊。
CARTER：係，佢睇落係個乖仔。
我已經同另一個傾過。
係，你同佢講你唔想
搞到任何人麻煩。
你知唔知Liam做咗啲乜？
同Emily Tascioni有啲誤會啫。
NCIS唔會調查誤會㗎。
Liam會被控強姦同謀殺。
你講乜嘢？
我聽講Emily冇事㗎。
Emily係生還，但冇事就另一回事。
而家，為咗掩飾佢嘅強姦行為，
Liam喺同你出去嗰晚
捅咗一個海軍治療師。
（嗤笑）你冇可能肯定，因為我...
我哋肯定。
我哋會證明到。而你會幫手。
我已經講咗我知嘅所有嘢。
係。
你哋去咗俱樂部，
Liam成晚都同你哋一齊。
佢車我哋去，車我哋返。
喂，我可以話你知講大話會令你變成從犯，
你可能會惹到大麻煩。
但如果係我，
我會諗多啲我個仔。
我想為佢樹立咩榜樣。
我想佢大個做個咩人。
（嘆氣）我想幫你，但我唔得。
佢只需要30分鐘。
可能佢出去食支煙，
去耐咗廁所。
去香檳房跳舞。
佢走開咗一陣。
我以為Liam被禁止私人跳舞。
我都係咁諗。
咁急做咩，Sebastian？
所以，如果Liam車所有人去俱樂部，
咁佢一定都有車去咖啡店
搵Amanda，係咪？
係。
呢個係佢30分鐘內做到嘅唯一方法。
你係諗Liam將Amanda啲血
帶咗入佢架車？
我哋檢查架車嗰陣，已經被抹乾淨。
係。
我哋檢查架車嗰陣，已經被抹乾淨。
係。
然後我開始諗，
你上車第一時間會做啲乜？
撻匙。
跟住呢。
入波。
之前呢。
入波。
之前呢。
Sebastian。
戴安全帶。
係。
我哋搵到一個生物樣本同Amanda嘅DNA吻合。
Amanda嘅血喺Liam架車入面？
呢個已經唔係間接證據咁簡單。
係。
HANNAH：我以為你會開心啲
捉到呢個殺人犯。
唔，係好，我只係不停諗起Emily。
佢值得一個了結。
你都想佢承認強姦罪。
GREGORIO：我想佢承認自己做過嘅嘢。
確認佢嘅經歷，同承擔責任。
呢個要求好高。睇下我哋做到啲乜。
又嚟啦。今次有咩料？
GREGORIO：Liam McCall，你被捕
涉嫌謀殺Amanda Gregson。
你講笑呀？
（咕噥）
你哋拉錯人啦。
係咩？
我係無辜㗎。
哦，終於等到啦。
我話你知，我一出到去，
就會告晒成個部門。
你唔可以就咁拉無辜嘅人落嚟
想靠嚇逼人認罪。
你覺得我哋靠嚇？
你哋連搜令嘅證據都唔夠，
更何況要判我謀殺罪。
（笑）
有咩好笑？
你講嘢唔似無辜嘅人。
你似係一個以為走得甩嘅有罪之人。
（嗤笑）
好。（清喉嚨）
（吸鼻）
呢度有張訂單
由南非買甲喹酮。
甲乜嘢？
Amanda Gregson嘅毒理檢測，
顯示佢被殺嗰晚血液有高濃度甲喹酮。
Emily Tascioni嘅口供，詳細講述你
幾時同點樣強姦佢。
你覺得有人會信？
Angelo Coleman嘅口供，你條仔，
推翻咗你嘅不在場證據，
話你至少有30分鐘
冇人知你去咗邊。
我去咗私人跳舞。
嗰晚所有舞孃嘅
簽名口供，
確認冇人
俾過你跳舞。
成班癮君子同妓女。
我係一個紀錄清白嘅士官長。
呢個先係重點。
你架車安全帶扣上有Amanda Gregson嘅血跡。
唔。唔，冇可能。
我聽都未聽過Amanda。
你要認清你而家
有幾大鑊，士官長。
你訂咗毒品，
你跟蹤Amanda Gregson同捅死佢。
呢個係預謀一級謀殺，
喺路易斯安那州係死刑。
或者...
...我哋可以傾下。
傾咩？
承認強姦Emily Tascioni，
我會推動謀殺指控
由JAG軍事法庭審理。
（嗤笑）有咩分別？
JAG法庭超過60年
冇判過死刑。
要坐幾耐？
25年至終身監禁。
呢個唔係交易。
呢個係你最好嘅選擇。
當我行出呢間房...
...呢個條件就跟埋我走。
It's the best you're ever gonna get.
And when I walk out of this room...
...the offer walks with me.
等陣。
EMILY: 佢認罪？
我真係唔敢相信。
千真萬確㗎。
我要好耐先可以回復返正常，
但呢件事幫到手。
咁係咪代表你會返工？
遲啲啦。
嗯。
但而家，我要去見SAPR。
海軍性侵預防同應對小組？
Amanda合作嗰個憲兵
搵咗我，話畀我知佢哋想做咩。
係，想調走Liam。
呢啲枱底嘅公義要停止。
呢個唔係解決方法。
你要同佢哋鬥？
總要有人幫呢班女人發聲。
我唔可以再畀其他人
經歷我受過嘅嘢。
嘩，真係好勇敢。
無論你需要咩，
我都會幫手，好嗎？
多謝。
唔使客氣。
多謝。
♪ ♪
♪ 當你行入間房 ♪
♪ 喺一群我幾乎唔認識嘅人當中 ♪
♪ 我嘅視線即刻改變 ♪
♪ 我唯一想見到嘅就係你... ♪
叩門。
（笑）Sebastian，你唔使咁客氣㗎。
吓，咩，返返嚟呢度？
因為我唔知應唔應該，同埋——
我唔知，可能太誇張，
成個送花嘅舉動。
唔會，啱啱好。
好。
我係話你唔需要
好。
我係話你唔需要
搞咁多嘢。
哦，唔好啦。
總要有人陪住你喺後台，你明唔明？
祝你幸運，叫你加油
之類。
（笑）
多謝。係，我有啲緊張。
咩話？嚟啦，你一定會好出色㗎。
（笑）我唔知呢。
信我啦，好唔好？
聽日，我諗緊我哋可以慶祝下。
去食晚餐、甜品，可能
去我一直聽講嗰間掟斧頭嘅酒吧。
或者，睇你個樣，
諗緊你可能唔鍾意甜品，
咁我哋淨係食晚餐同掟斧頭。
唔係，唔係咁。係，嗯...
我最近又同我阿媽傾過偈。
哦，係？你打畀佢？
係。
聽完Wade醫生晚飯講嘅嘢之後，我就聯絡咗佢。
原來佢都一樣驚
踏出第一步。
（輕笑）嘩，咁真係太好。
佢當然想見Rory。
同埋，嗯，
佢話如果我鍾意，可以搬返去住。
哦，好——嘩。
咁，呃，係咪——
你——你想唔想？
有啲想，係。我意思係，
一方面，我返工嗰陣佢可以湊Rory。
Rory可以認識吓佢嘅屋企人。
嗯哼。
同埋我可以再寫歌，
喺Nashville，呢個一直係我嘅夢想。
嗯...
另一方面，有冇考慮過，或者...？
嗯，我識咗個好好嘅男仔...
...我會好掛住佢。
係講我，係咪？
係，我係講緊你。
好。
（呼氣）要確認吓。啱啱有啲緊張。
我唔知。你覺得我應該點做？
講真話？
我意思係，你點可以唔返去？
（輕笑）
只要你應承我一件事。
嗯。
當你紅咗之後，唔好唔記得我，好嗎？
同埋你要寫首歌關於我，
要係一首情歌。
喂，我從來冇話過想停止呢段關係。
真係？我意思係，
Nashville，好似要揸成十個鐘車。
呃，其實係七個鐘49分鐘。
我意思係，我鍾意有做功課嘅女仔。
去機場？
係，我希望喺我走之前可以同你傾吓。
我打過電話畀你。
有咩好傾？
你已經決定咗。
我應該私下話畀你知。
Brennan知道之後會鬆一口氣。
一路順風。
Quentin，求吓你。
我係想解釋清楚。
你十幾歲嗰陣，我諗咗你最壞嗰面，
我好對唔住。
諗起你一個人經歷呢啲，我心都碎埋。
呢啲，呃，都過去啦。
我嗰陣辜負咗你。
我知咁樣令你而家
好難相信我，
但你為Brennan做嘅嘢，
真係好高尚。
我好自豪
見到你變成一個咁嘅男人。
阿媽。
你以為我
阿媽。
你以為我
辭職係為咗保護Brennan，
但其實，我都想保護你。
如果咁樣要我放棄
一個升職機會，等我兩個仔都可以好好發展？
呢個係我做過最簡單嘅決定。
我明白。
同埋我好感激。
（抽鼻）
（兩人輕笑）
（呼氣）
♪ 哦。 ♪
（歡呼，掌聲）
你知唔知，我聽講Nashville有好好食嘅燒烤。
希望唔會太辣，你明唔明？我連
2500史高維爾度都頂唔順。
WADE: 遠距離戀愛係難，但係有人搞得掂。
GREGORIO: 你知唔知人哋話，與其成日趕個室友出屋，
不如有得愛過好過冇。
SEBASTIAN: 哦，你仲好意思講。
你同Kara每個禮拜趕我出去兩次。
放鬆啲。出吓街，唞吓新鮮空氣都幾好。
你知唔知咩對你好？
PRIDE: 跟住落嚟，
我哋有位，呃，好有才華嘅年輕女士
第一次喺呢度表演原創歌。
掌聲鼓勵Fiona Devlin。
（歡呼，掌聲）
♪ ♪
♪ 聽住啦兄弟，打開你對眼 ♪
♪ 睇住我口入面形成嘅字 ♪
♪ 我有啲嘢想講 ♪
♪ 好啦，唔係好多 ♪
♪ 只係你喺北邊所以我向南走 ♪
♪ 我好受傷 ♪
♪ 係，係，係 ♪
♪ 哦 ♪
♪ 當你情緒化，就有大麻煩 ♪
♪ 開始走我嘅，走我嘅，走 ♪
♪ 我嘅路 ♪
♪ 我好似七月中的水 ♪
♪ 繼續走我嘅，走我嘅，走我嘅路 ♪
♪ 我係咪唔好彩？ ♪
♪ 哇，哇 ♪
♪ 你嘅愛好傷人 ♪
♪ 定係我好彩？ ♪
♪ 揀我。 ♪